TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Material on United Nations Observer Missions and Peace-keeping Forces Authorized by the Security Council, 16 July 1979, p. 65.  2, fiche 1, Anglais, - outbreak%20of%20hostilities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

outbreak of hostilities: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 1, Anglais, - outbreak%20of%20hostilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Documentation concernant les missions d'observation et les forces de maintien de la paix de l'ONU autorisées par le Conseil de sécurité, 16 juillet 1979, p. 72.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9clenchement%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ruptura de hostilidades: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - ruptura%20de%20hostilidades

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Art. 1 of Convention (III) Relative to the Opening of Hostilities of the Hague Conference of 1907 provides that the hostilities between the contracting powers "must not commence without previous and explicit warning, in the form either of a reasoned declaration of war or of an ultimatum with conditional declaration of war". Moreover, under Art. 2, the existence of a state of war must be notified to neutral powers without delay, and would not take effect in regard to them until so notified, unless it were clearly shown that they were in fact aware of the existence of war. In the absence of such a declaration the legal effects of the war date from the commencement of hostilities if these are an expression of hostile intent. Although in that case the failure to make a declaration would constitute a breach of International Law.  1, fiche 2, Anglais, - opening%20of%20hostilities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'état de paix à l'état de guerre. Expression employée dans le titre de la [Convention] III, La Haye, 18 octobre 1907, pour désigner le commencement de l'état de guerre entre deux ou plusieurs États.  1, fiche 2, Français, - ouverture%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol